暑さが続く9月中旬です。(It’s mid-September, when the heat continues.)

「暑さ寒さも彼岸まで」という言葉があります。(There is a saying that goes, “The heat and the cold are all the way to the equinox.”)

しかし、最近は、当てはまらないような気がしています。(But lately, I feel like that’s not the case.)

３０年くらい前は９月１３日頃を境目にして涼しくなった記憶があります。(I remember that about 30 years ago, it started to get cooler around September 13th.)

最近は、１７日になっても蒸し暑いです。(Lately, it’s been hot and humid even on the 17th.)

まだ、昼間は夏のようです。(It still feels like summer during the day.)

９月に植えた花の種は順調に出始めています。(The flower seeds planted in September are starting to emerge smoothly.)

近くの郵便局で入口に花を植えています。(Flowers are being planted at the entrance of a nearby post office.)

今、秋の花が咲いています。(Autumn flowers are blooming now.)

可憐な花が可愛いです。(The pretty flowers are cute.)