投稿者: yuko

寒川神社にお参りに行ってきました。(I went to visit Samukawa Shrine.)

健康をお願いしました。(I wish god my good health in the future.)

七五三のお参りに来た可愛い子供たちが沢山いました。(There were many cute children who came to visit Shichigosan.)

秋の花菊が飾ってありました。(It was decorated with autumn chrysanthemums.)

久しぶりに神社に行ったら七五三の可愛い子供たちがいました。(When I went to the shrine for the first time in a while, there were cute children of Shichigosan.)

七五三の意味(Meaning of Shichigosan):医療の発達が未熟で衛生面もよくなかった昔は、子どもの死亡率がとても高く、7歳になって一人前であると認められていました。
子どもが無事に育つことは大きな喜びであり、親として健やかな成長を願いました。それゆえ、3歳、5歳、7歳に成長を神様に感謝し、お祝いをしたことが七五三の由来とされています。
明治時代には「七五三」と呼ばれて庶民にも広まり、大正時代以降に晴れ着を着て神社にお参りするようになりました。(In the past, when medical care was immature and hygiene was not good, the mortality rate of children was very high, and it was recognized that children were mature at the age of 7.
It was a great joy for me to see my child grow up safely, and as a parent I wished for their healthy growth. Therefore, Shichi-Go-San is said to have originated from celebrating the growth of children aged 3, 5, and 7 by thanking God for their growth.
In the Meiji era, it was called “Shichi-Go-San” and spread to the common people, and from the Taisho era onwards, people began to wear festive clothes and visit shrines.)

紅葉が目につきます。

久しぶりにお日様が出ました。(The sun came out after a long time.)

昨日までは寒かったので(Because it was cold until yesterday)

簡易ビニールハウスに苗やハイビスカスやブーゲンビレアを入れました。(I put seedlings, hibiscus and bougainvillea in a simple greenhouse.)

地面に移植した苗もシートをかぶせました。(The seedlings transplanted to the ground were also covered with a sheet.)

気持ちの良い秋空が広がっています。(A pleasant autumn sky is spreading.)

８月に亡くなった兄の四十九日がありました。(There was the 49th day of my brother who passed away in August.)

住職さんから四十九日の意味が説明されました。(The chief priest explained the meaning of the 49 days.)

【人は亡くなって四十九日後に仏のもとへ向かうとされています。その四十九日までの間、七日ごとに閻魔様の裁きを受け、四十九日に極楽浄土に行けるかどうかの最後の審判を受けます。故人が極楽浄土に行けるように、遺族も七日ごとに祈ることで故人に善行を足していきます。故人の審判が下る四十九日が一番重要だと考えられているため、その日に盛大な法要を行い、供養するというわけです。

また、四十九日は「忌明け」、つまり喪に服していた遺族が日常生活に戻る日でもあるとされています。】

（It is said that people go to Buddha 49 days after they die. It is believed that until the 49th day, they will be judged by Enma every seven days, and on the 49th day, they will receive the final judgment on whether or not they can go to the Pure Land.

In order for the deceased to be able to go to paradise, the bereaved families also add good deeds to the deceased by praying every seven days. The 49th day, when the deceased will be judged, is considered to be the most important day, so a grand memorial service is held on that day.

It is also said that the 49th is the day when the bereaved return to their daily lives after mourning）

台風が去って今日は、秋晴れです。(The typhoon has passed and today is sunny autumn.)

秋の果実の柿や栗が大きくなりました。(Autumn fruits such as persimmons and chestnuts have grown.)

秋植えの種が少しずつ大きくなっています。(Autumn planted seeds are getting bigger little by little.)

菜の花の成長が一番早いです。(Rape blossoms grow the fastest.)

今日は９月１５日です。(Today is September 15th.)

今年は残暑も暑いです。(The lingering summer heat is hot this year.)

例年のように台風も次々と発生しています。(As usual, typhoons are occurring one after another.)

植木の剪定と芝生の刈込が終わりました。(I have finished pruning the plants and mowing the lawn.)

種を植えた苗が少しずつ大きくなっています。(The seedlings I planted are growing little by little.)

９月１日です。(It’s September 1st.)

蒸し暑くて雷が遠くで鳴っています。(It’s hot and humid and thunder is rumbling in the distance.)

鉢植えの幸水、豊水、ラ・フランスを地植えにしました。(I planted potted Kosui, Hosui, and La France in the ground.)

秋の花、菊が咲きました。コスモスの花はまだです。(Autumn flowers, chrysanthemums bloomed. No cosmos flowers yet.)

サトウカエデの苗木が夏の水分不足で葉が駄目になってしまいました。(Sugar maple seedlings lost their leaves due to lack of moisture in summer.)

大変残念です。( It is very regrettable.)

水をあげたのですが、今年の暑さはもっとたくさんの水が必要でした。I gave it water, but the heat this year required more water）

まだまだ　暑い日が続いています。(The hot days continue.)

しかし、夜になると涼しくなり秋を感じます。(However, it gets cooler at night and feels like autumn.)

庭には夏の花が咲いています。(Summer flowers are blooming in the garden.)

お盆です。先祖が自宅に帰ってくるという日本の風習です。(It’s Obon. It is a Japanese custom that ancestors return to their homes.)

今朝、闘病していた兄が亡くなりました。(This morning, my older brother, who was fighting a disease, passed away.)

先祖がお迎えに来たのだと思います。(I think my ancestors came to pick him up.)

春に種をまいたペチュニアが奇麗です。(The petunias sown in spring are beautiful.)