月: 2023年9月

9月29日は中秋の名月です。(September 29th is the Harvest Moon.)

一番美しい月とされています。(It is considered the most beautiful moon.)

そして、今年は満月です。(And,this year there is a full moon.)
中秋の名月の日には、お月見をする風習がありました。(On the day of the harvest moon in mid-autumn, there was a custom of viewing the moon.)
子供のころ、縁側にススキと野菜とお団子が飾ってあるのを覚えています。(When I was a child, I remember seeing pampas grass, vegetables, and dumplings displayed on the porch. )
子供は各家を回ってお菓子をもらいました。(The children went from house to house and received sweets.)
楽しみだったことを覚えています。(I remember looking forward to it.)

「暑さ寒さも彼岸まで」という言葉があります。(There is a saying that goes, “The heat and the cold are all the way to the equinox.”)

しかし、最近は、当てはまらないような気がしています。(But lately, I feel like that’s not the case.)

３０年くらい前は９月１３日頃を境目にして涼しくなった記憶があります。(I remember that about 30 years ago, it started to get cooler around September 13th.)

最近は、１７日になっても蒸し暑いです。(Lately, it’s been hot and humid even on the 17th.)

まだ、昼間は夏のようです。(It still feels like summer during the day.)

９月に植えた花の種は順調に出始めています。(The flower seeds planted in September are starting to emerge smoothly.)

近くの郵便局で入口に花を植えています。(Flowers are being planted at the entrance of a nearby post office.)

今、秋の花が咲いています。(Autumn flowers are blooming now.)

可憐な花が可愛いです。(The pretty flowers are cute.)

９月になって２日経ちました。(It’s been two days since September.)

昼間の暑さは変わりません。(The heat during the day remains the same.)

しかし、夜は涼しくてエアコンをつけないで寝ています。(However, the nights are so cool that I sleep without the air conditioner on.)

９月に蒔く花の種をポットに植えました。(I planted the seeds for flowers to be sown in September in pots.)

今年は例年と少し違う種も入れました。(This year, I added some seeds that are a little different than usual.)

どのような花が咲くのか期待しています。(I look forward to seeing what kind of flowers will bloom.)

それとともに順調に育ってくれるか心配です。(I’m worried about whether it will grow smoothly along with it.)

今、植えると来年の春きれいな花を咲かせてくれます。(If you plant it now, it will bloom with beautiful flowers next spring.)