2023年8月 | 花や野菜を育ててストレス解消！

2023年8月25日2023年8月31日

風が吹く8月下旬(Late August when the wind blows)

昨日、今日と風が吹きました。(The wind blew yesterday and today.)

その為、暑さが和らいだように感じます。(Therefore, I feel that the heat has softened.)

トルコ桔梗が再び花を咲かせ始めました。(Turkish Bellflower has started to bloom again.)

四季なりイチゴが少しずつ実を着けています。(In all four seasons, strawberries are bearing fruit little by little.)

イワダレソウをグランドカバーとして花壇に植えました。(I planted Iwadaresou in the flower bed as a ground cover.)
何気なく、空を見ると雲から秋を感じました。(Casually, when I looked at the sky, I felt autumn from the clouds.)

2023年8月13日2023年8月20日

お盆の8月中旬

お盆は、ご先祖様をお迎えしてご供養する事です。

(Obon is a time to welcome and hold a memorial service for your ancestors.)

１３日にお盆提灯やキュウリ・ナスで作った牛馬で先祖をお迎えします。

(On the 13th, we welcome our ancestors with Obon lanterns and cows and horses made from cucumbers and eggplants.)

１４，１５日は親戚が集まったり、お坊さんにお経をあげてもらうところもあります。

(Relatives gather on the 14th and 15th, and there are places where Buddhist monks chant sutras.)

そして、１６日に先祖をお送りします。

(Then, on the 16th, I will send my ancestors.)

去年、兄が１５日に病気で亡くなりました。

(Last year, his older brother died of illness on the 15th.)

兄は亡くなる前、何度も実母が来たと言ってました。

(Before his brother died, he said many times that his biological mother had come.)

そんな話を葬儀屋さんにしたら、

「１５，１６日は先祖が帰るとき連れて行くから気を付けなければいけない」と言ってました。

(When I told the funeral director about this, he said, “On the 15th and 16th, I will take my ancestors back home, so I have to be careful.”)

科学的根拠はありませんが、

「もう十分頑張ったから苦しまないで行こう」と実母が連れて行ったような気がします。

(There is no scientific basis, but I feel like my mother took me there saying, “I’ve done my best so let’s go without suffering.”)

８月１６日の京都の五山の送り火は、再び死後の世界に帰る先祖を送るというお盆の行事です。

(The Gozan no Okuribi in Kyoto on August 16th is an Obon event to send ancestors back to the afterlife.)

五つの夜空に燃える文字はもの悲しさを感じます。

(The five letters burning in the night sky feel sad.)

久しぶりに庭にアゲハ蝶がやってきました。
(A swallowtail butterfly came to the garden for the first time in a while.)

サフランモドキが1輪咲きました。(One saffron-modoki bloomed.)

2023年8月2日2023年8月9日

暑さが和らぎ、その後、猛烈な暑さの8月上旬！(The heat subsides, then the intense heat of early August!)

先週までの３５度以上の猛暑より少し楽になりました。(It became a little easier than the intense heat of 35 degrees or more until last week.)

暑いのは同じですが、夜や朝が涼しいです。(It’s still hot, but it’s cooler at night and in the morning.)

エアコンを付けないで寝る日もあります。(Some days I sleep without the air conditioner on.)

芝生が暑さで褐色に変わってしまいました。(The heat has turned the grass brown.)

しかし、秋や冬に収穫できる柿、ミカン、甘夏などは大きくなっています。(However, persimmons, mandarin oranges, and sweet summers that can be harvested in autumn and winter are getting bigger.)

8月4日ごろからひどく暑いです。(It has been extremely hot since around August 4th.)

朝から外は熱い空気がまとわりつきます。( Hot air surrounds us from the morning.)

各地で花火大会が催されています。(Fireworks festivals are held all over the country.)

お墓参りに行ってきました。(I went to visit a grave.)
周りに木が多いので涼しかったです。(It was cool because there were many trees around.)